-П-

пар : vapor
параметры заправки (баллона газом) : charging parameters
парк транспортных средств : fleet
партия (продукции, изделий) : batch, shipment
патрубок : Sleeve
патрубок соединительный : connection, pipe
первая (медицинская) помощь : first aid
передача силовая : power train
передвижной автогазозаправщик : mobile refueling unit, transportable storage tank, methane tanker
переоборудование (в процессе эксплуатации) : conversion, aftermarket conversion, retrofitting
    •  пункт (участок; цех) по переоборудованию : conversion shop
переосвидетельствование (баллона) : requalification of cylinder
переходник : adapter
перечень : checklist
    •  перечень возможных неисправностей : problem checklist
план : drawing
пластина : plate
пластичный : ductile
пластичный смазочный материал; консистентная смазка : grease
пленка : film, layer
плунжер : plunger, piston
поверхность : surface
    •  каверна : surface cavity
    •  ровная поверхность, площадка : flat level surface
повреждение : damage
    •  повреждение, неподдающееся ремонту в условиях эксплуатации : damage beyond field repair
    •  так, чтобы не повредить баллон : so that cylinders is not damaged
подвергать воздействию : expose
    •  подверженный воздействию кислоты : exposed to acid
подмотка : overwrap
подогреватель : heater
подшипник : bearing
    •  подшипник конический : bearing cone
    •  подшипник опорный : thrust bearing
    •  подшипник привода : drive bearing
    •  подшипник сферический : spherical bearing
    •  подшипника кожух : bearing cage
    •  подшипника крышка : bearing cap
    •  подшипника обойма : bearing cup
    •  подшипники держателя : carrier bearings
пожар : fire
    •  противопожарная служба (предприятия; учреждения) : local fire personnel
    •  система пожарной защиты : fire protection system
покрытие : coating
    •  грунтовое покрытие : primer coating
    •  защитное покрытие : protective coating
полиамид : polyamide
полиуретан : polyurethane
полиэтилен : polyethylene
полиэфир сложный : polyester
поломка : breakdown, malfunction, trouble
полость : chamber
поршень : piston
    •  возврат поршня : piston return
порядок : procedure
    •  порядок действий в аварийных ситуациях : emergency procedures
    •  порядок разборки и сборки : disassembly & assembly
    •  порядок регулировки : adjustment procedure
поставщик : supplier
посторонний предмет : foreign body (object)
потери от просачивания : permeation
правила : regulations, rules
превышать : exceed
предотвращать : prevent, avoid
предприятие-изготовитель : manufacturer
    •  предприятие-изготовитель комплектного оборудования : original equipment manufacturer (OEM)
прерыватель напряжения : circuit breaker
прибор измерительный : instrument, gage
привод : activator, actuator, drive, driver, trigger
    •  защитный кожух ременного привода : belt guard
    •  привод рейки (топливного насоса) : rackactuator
    •  привод ременный : belt
    •  привод с клиновыми ремнями : V-belt drive
    •  вести (автомобиль; транспортное средство) : drive
    •  приводимый в действие : activated
    •  насос с гидравлическим приводом : hydraulically activated pump
приемлемый : acceptable
    •  приемлемая степень износа : feasible degradation
признаки браковочные : rejection (condemnation) criteria
прикреплять : fasten
применение : application
применять : apply
примесь : contaminant, foreign body (object)
    •  примесный предел : impurity limit
принадлежность : accessory
присадка (к маслу) : additive
присоединение : connection
приспособление : device; unit
пробег : range
    •  дальность пробега (на природном газе) : driving range (on natural gas)
пробка : (end) plug
проверка : check examination inspection,
    •  ежедневная проверка уровня масла : daily oil level check
    •  перечень проверок : check list
    •  проверка проникающей краской (цветная дефектоскопия) : dye penetrant examination
проверка целостности : integrity inspection (check)
провод заземления : ground wire
проектировать : design
    •  проектная производительность : theoretical capacity
проектировать : design, develop
производительность : output, flow
производительность : flow
    •  при производительности 125 л в минуту : at a flow of 125 liter/min; @125 liter/min
    •  расходомер : flow meter
производство : manufacturing, production
    •  серийное производство : serial manufacturing, production
прокладка : gasket
пролив : spill
    •  локализация, сдерживание разлива : spill containment
пропан : propane
просачивание; течь; утечка : leakage
пространство закрытое : enclosed space
противо- : anti-
    •  противозадирный состав (для резьбовых соединений) : antiseize compound
    •  противоокислительный : antioxidation
противодавление : back pressure
протяжка, волочение : drawing
прочность : toughness
прочность : strength
    •  предел текучести при растяжении : tensile yield strength
    •  прочность на растяжение : tensile strength
пружина : spring
    •  разгрузочная пружина : detent spring
    •  тарельчатая пружина : belleville spring
пуск (двигателя) : start, starting
    •  горячий пуск : hot starting
    •  пуско-наладочные работы : start up (startup)
    •  холодный пуск : cold starting
пылеуловитель : dust collector

На сайт Metan4U