-Р-

работа : action, operation, performance
    •  работа в автоматическом режиме : unattended operation
    •  работа муфт управления : action of the steering clutches
радиатор : cooler
развивать : develop
разгрузка : off-loading
разгрузочное устройство : relief devices
разлив : spill
    •  локализация, сдерживание разлива : spill containment
различие в ценах : price differential
разрабатывать : design, develop
разрешенный : accepted, approved, permitted
разрушать : destroy
разрушение : rupture
разрыв : rupture
раковина : cavern
рама : frame
    •  рама монтажная стальная типа "салазки" : structural steel skid
раскатка : drawing
распределение газа : downstream, local distribution of gas
растворитель : solvent
растрескивание под напряжением : sustained load cracking
растягивающее усилие : tension
растяжение : tension
расходы : costs, expences
расчёт конструкций : structural analysis
расширение : expansion
    •  расширение объемное : volumetric expansion
ревизия : inspection
регенерация : regeneration
регулировать : adjust
    •  регулироваmь зазор : adjust the clearance
регулировка : adjusting, adjustment
    •  порядок регулировки : adjustment procedure
регулировочный : adjustment
    •  регулировочное кольцо : adjustment ring
    •  регулировочное приспособление : adjuster
    •  регулировочный болт : adjustment bolt
    •  регулировочный цилиндр : adjustment cylinder
регулируемый : adjustable
регулятор : adjuster, regulator
редуктор : pressure regulator
режим (работы двигателя) : mode
резервуар : reservoir, tank
резко охлаждать : quench
резьба : thread
    •  коническая резьба : tapered thread
    •  сорванная резьба : stripped thread
    •  цилиндрическая резьба : straight thread
ресивер : receiver
ресурс эксплуатационный : service life
рисунок : drawing
ролик : roller
рукав : sleeve
руководство : manual
    •  руководство по монтажу : installation guide
    •  руководство по эксплуатации : code of practice, operating manual
    •  руководящий документ : guidelines

На сайт Metan4U