-R-

rackactuator : привод рейки (топливного насоса)
range : пробег
    •  driving range (on natural gas) : дальность пробега (на природном газе)
rate : скорость, темп
receiver : ресивер
refueling : заправка
    •  indoor refueling : заправка в закрытом помещении
    •  refueling time : время заправки
refueling hose : шланг заправки
refurbish : восстанавливать
    •  field refurbishable : восстанавливаемый в условиях эксплуатации
regeneration : регенерация
regulations : правила
regulator : регулятор
rejection (condemnation) criteria : признаки браковочные
release : сброс
reliability : надежность
relief devices : разгрузочное устройство
remove : отделять
renewable : возобновляемый
    • renewable natural gas (RNG) : природный газ из возобновляемых источников
requalification of cylinder : переосвидетельствование баллона
requirements : требования
    •  installation requirements : требования по установке (монтажу)
    •  storage requirements : требования по хранению
    •  leak-before-break (LBB) requirement : требование “течь перед разрывом”
reservoir : резервуар
reset : сбрасывать показания, устанавливать на "0"
resin : смола
    •  resin impregnated : пропитанный смолой
    •  high-temperature resin : термостойкая смола
resistance : сопротивление
    •  sulfide stress cracking resistance : сопротивление сульфидному растрескиванию
retrofitting : переоборудование (в процессе эксплуатации)
return line : линия сливная
roller : ролик
rooftop : крыша
    •  rooftop mounted : установленный на крыше
rules : правила
rupture : разрушение, разрыв

На сайт Metan4U